Credit HQ raw : mmlcs36 @ MH
Credit Thai Translated : Muku-chan
ที่มาEdit ให้ช้าเพราะไปทำธุระที่ กทม.เมื่อเช้าวันอาทิต เพิ่งกลับมาวันนี้น่ะ ระหว่างนั้นก็ไม่ได้เล่นเน็ตเลยจึงไม่ได้editให้วันที่คุณMuku-chanมาโพสแปลไว้ให้น่ะ
Reborn 243 : เริ่มการต่อสู้!!
หน้า 1
ป๋าเบีย : อ๊ะ ก่อนที่จะเริ่มการต่อสู้ ฉันก็ควรจะต้องแนะนำคนที่จะมาทำหน้าที่เป็นกรรมการตัดสินที่ยุติธรรมสำหรับการต่อสู้ในครั้งนี้นี่นะ
เจ๊ดำ : ไว้ให้เป็นหน้าที่ของพวกเราเองค่ะ!
----------“วองโกเล่ VS มิลฟีโอเล่ การต่อสู้ได้เริ่มขึ้นแล้ว!! และผู้ที่จะมาคอยจับตาดูการต่อสู้ครั้งนี้...ก็คือใบหน้าที่คุ้นเคย!!”----------
หน้า 2
โชจัง : พะ...พวกเธอ!! เชลเบคโล!!
รีบอร์น : จากที่โชอิจิบอกไว้ พวกเธอดูเหมือนว่าจะมาเป็นส่วนหนึ่งของมิลฟีโอเล่นี่นะ ตกลงว่าพวกเธอเป็นใครกันแน่?
เจ๊ดำ : พวกเราคือองค์กรเชลเบคโล เป็นสาขาของมิลฟีโอเล่ ไม่มีอะไรมากหรือน้อยไปกว่านั้น
สึนะ : เชลเบคโล...ของมิลฟีโอเล่...?
โกคุ : อย่าบ้าน่า!! ไม่ว่าจะเป็นใครก็เหอะ มันเห็นกันอยู่ชัดๆว่าพวกเธออยู่กับฝ่ายนั้น!!
ป๋าเบีย : โอ๊ ไม่หรอกน่า พวกเธอจะตัดสินอย่างยุติธรรม เพราะว่ามันเป็นหน้าที่ของพวกเธอน่ะนะ
ป๋าเบีย : แต่ความจริงแล้ว คนที่ไม่เล่นตามกฏอย่างแฟร์ๆน่ะมันคือพวกนายเองไม่ใช่เหรอ?
คิเคียว : ฉันคงต้องขอชมใครสักคนที่สามารถเก็บจิตสังหารของตัวเองไปได้ถึง 99.99% แต่ถึงจะเบาบางยังไงมันก็ยังมีอยู่ ฉันรู้สึกได้ถึง 0.001% ของที่ยังเหลืออยู่นั่น มีใครบางคนซ่อนตัวอยู่ที่ในฐานทัพของพวกนาย
สควอโล่ : ชิ
หน้า 3
สึนะ : สควอโล่!!
ยามะ : เจ้านั่น! ตามมาด้วยจริงๆสินะ!!
สควอโล่ : อย่าเข้าใจผิดล่ะ ไอ้พวกเด็กเวร!! ที่ฉันแอบมานี่ก็เพราะกะว่าจะมาอาละวาดให้เละต่างหากล่ะ
ป๋าเบีย : ฮะฮะฮะ นายเองก็เหมือนกันนะ เจ้าหนูโฮโลแกรมรีบอร์น
ป๋าเบีย : ที่นี่น่ะไม่มีรังสีนอนทรินิเช็ตอยู่ เพราะงั้นตัวจริงของนายก็ออกมาจากฐานนั่นอย่างหายห่วงได้เลยล่ะ
รีบอร์น : นายนี่ร้ายไม่เบาเลยนะ
เจ๊ดำ : เอาล่ะค่ะ คนที่มีสิทธิเข้าร่วมการในต่อสู้ กรุณาเข้าไปอยู่ในฐานทัพของตัวเองด้วย ฐานทัพแต่ละอันจะถูกเคลื่อนย้ายแบบสุ่มตำแหน่งไปตั้งที่ในสนามต่อสู้
เจ๊ดำ : พวกเราได้จัดเตรียมสถานที่สำหรับผู้ชมเอาไว้แล้ว (ในรูปจะเห็นว่าแยกกันระหว่างวองโกเล่กับมิลฟีโอเล่) คนที่ไม่ได้เข้าร่วมในการต่อสู้ทั้งหมดขอให้ไปอยู่ยังที่ของตัวเองด้วย ห้ามการติดต่อสื่อสารระหว่างผู้ชมกับผู้ที่เข้าร่วมในการต่อสู้อย่างเด็ดขาด
เจ๊ดำ : ในที่ของผู้ชมจะมีการถ่ายทอดภาพและเสียงจากกล้องที่ติดตั้งเอาไว้ในทุกทิศทางของสนามต่อสู้ อีกอย่างหนึ่งที่อยู่ของผู้ชมนั้นก็เป็นเหมือนกับกำลังเสริม ถ้าหากว่ามีความพยายามที่จะเข้ามาร่วมในการต่อสู้จะถือว่าเป็นการเล่นสกปรกและจะถูกปรับแพ้ในทันที (มั่ว...)
เจ๊ดำ : การต่อสู้จะเริ่มขึ้นในอีก 3 นาที กรุณาเตรียมตัวให้พร้อมด้วยค่ะ
หน้า 4
----------ฐานทัพของวองโกเล่----------
โกคุ : จากนั้น ก็ทำแบบนี้
ยามะ : อย่างนี้เหรอ
โกคุ : เฮอะ กะอีแค่วิธีผูกเนคไทก็ยังไม่รู้อีกเรอะ เจ้าบ้าเบสบอล!
ยามะ : อ้า อย่ามาว่ากันแบบนี้สิ ก็ปกติฉันไม่ได้ใส่นี่นา
สึนะ : เอ่อ ฉันเองก็ผูกเนคไทไม่เป็นเหมือนกันนะ...
สปาน่า : พวกเราได้ข้อมูลของแผนที่มาแล้ว ดูเหมือนพวกเราจะอยู่ที่แถวๆทิศตะวันออกเฉียงใต้ของสนามต่อสู้นะ
โชจัง : เข้าใจล่ะ..... ได้ที่ไม่เลวเลยนะ...
สึนะ : อิริเอะคุง นายไม่เป็นไรแน่นะ?
โชจัง : อื้อ... ไม่ต้องเป็นห่วงผมหรอกครับ... ที่สำคัญกว่านั้น นายว่าฐานทัพที่ผมสร้างนี่เป็นยังไงบ้าง?
สึนะ : สุดยอดไปเลยล่ะครับ! นึกไม่ออกเลยล่ะว่าสร้างขึ้นมาได้ยังไง...
เจ๊ดำ : หมดเวลา 3 นาทีแล้วค่ะ ถ้าอย่างนั้น.....
หน้า 5
เจ๊ดำ : เริ่มเกมส์ “ตัวเลือก” ได้!!
หน้า 6
----------ฐานทัพของมิลฟีโอเล่----------
เดซี่ : ฉันไม่คิดว่าฉันจะชอบแบบนี้นะ... ให้นั่งอยู่เฉยๆในที่ที่มันสว่างแบบนี้น่ะ...
คิเคียว : ก็เธอน่ะเป็น “คิง” คนที่พวกเราต้องปกป้องนี่ เพราะงั้นเธอก็ควรจะนั่งรอสบายๆอยู่ที่นี่
เดซี่ : ก็ได้...
ตาแก่ลิง : พบสัญญาณไฟเป้าหมายของอิริเอะ โชอิจิแล้ว เป็นไปได้ว่าที่นั่นจะเป็นตำแหน่งฐานทัพของพวกวองโกเล่ด้วย
คิเคียว : ฮะฮะ ถ้างั้นก็ไปกันเลยไหม
หน้า 7
ทั้งหมด : วองโกเล่ ไฟต์!!
ยามะ : ทำแบบนี้แล้วฮึดขึ้นอีกเยอะเลยเนอะ
โกคุ : ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะต้องมาทำอะไรแบบนี้อีก
สปาน่า : พิธีการแบบนี้คงไม่ได้เป็นวัฒนธรรมของญี่ปุ่นสินะ
สึนะ : หือ?
โชจัง : ยังไงก็เถอะ เกี่ยวกับแผนการรบของพวกเราน่ะ.....
โชจัง : พวกเราจะต้องหาตำแหน่งที่แน่นอนของศัตรูให้ได้ก่อนโดยใช้เรดาห์ตรวจจับไฟ เพราะฉะนั้นสปาน่ากับผมจะอยู่ที่ฐานนี่เพื่อวิเคราะห์ข้อมูลและคอยออกคำสั่ง
โชจัง : ผมอยากให้พวกนายแบ่งกันออกเป็นกำลังฝ่ายป้องกันและฝ่ายโจมตี ถ้าดูจากสไตล์การต่อสู้ ผมคิดว่าโกคุเทระคุงเหมาะที่จะเป็นฝ่ายป้องกันมากที่สุด ส่วนสึนะโยชิคุงกับยามาโมโตะคุงเป็นฝ่ายโจมตี
โกคุ : จะต้องให้ฉันบอกนายสักกี่ครั้ง!! นายไม่มีสิทธิจะมาออกคำสั่งโดยที่ยังไม่ได้ขอความเห็นจากรุ่นที่ 10 ไอ้เวรนี่!!
สึนะ : ถะ... ถ้างั้นฉันก็คิดว่าแผนนี้ดีแล้วล่ะนะ... อีกอย่างอิริเอะคุงเขาก็เป็นคนที่เคยเล่นเกมส์ “ตัวเลือก” นี่มาก่อนด้วย...
โกคุ : ...ฮึ่ม ก็ได้ครับ ถ้ารุ่นที่ 10 พูดแบบนั้น...
ยามะ : เอาล่ะ งั้นก็มาเริ่มกันเลย!
ใครหว่า : อื้อ
หน้า 8
โชจัง : เอาล่ะ ฟังนะครับ สนามต่อสู้นี้น่ะมีทั้งที่กำบังและสถานที่สำหรับใช้ซ่อนตัวอยู่มาก ยิ่งเราจับสัญญาณของศัตรูได้เร็วเท่าไหร่ มันก็หมายถึงโอกาสชนะที่จะมีมากขึ้นด้วย!! ปลดผ้าคลุมออกได้! หน่วยของซาวาดะ ยามาโมโตะและโกคุเทระ ทุกเส้นทางเคลียร์
หน้า 9
โชจัง : ออกตัวได้!!
เคียวโกะ : ว้าว!! พวกนั้นขี่มอเตอร์ไซด์กันทุกคนเลย!!
ฮารุ : ไม่เหมือนกับการต่อสู้ของมาเฟียที่เคยคิดเอาไว้เลยล่ะค่ะ!! (อิชั้นก็คิดเหมือนกับเธอเลยจ๊ะ ฮารุ... )
หน้า 10
ดีโน่ : พวกนั้นเป็นเครื่องยนต์แบบ 2 จังหวะสินะ? แต่ว่าเงียบเหมือนกับว่าใช้พลังงานจากไฟฟ้าเลยนี่
จางนีนิ : เป็นเพราะระบบเก็บเสียงที่ผมพัฒนาขึ้นมาเองน่ะครับ แต่ว่ามันไม่ใช่แค่นั้นหรอกนะครับ นอกจากจะไม่มีเสียงเลยแล้ว มันยังไม่ถูกตรวจจับด้วยเครื่องสแกนตรวจไฟและโลหะด้วย เหมือนกับนินจาเลยล่ะ...เป็นเครื่องยนต์แบบที่จะไม่มีทางถูกศัตรูตรวจจับได้!
สปาน่า : ตรวจวิเคราะห์ไฟเสร็จเรียบร้อยแล้ว
โชจัง : ดีล่ะ งั้นก็ส่งข้อมูลไปที่ระบบเลย
สปาน่า : ข้อมูลได้รับการยืนยัน ส่งต่อไปยังอุปกรณ์เรียบร้อยแล้ว
โชจัง : เอาล่ะ เปิดช่องลับ ปล่อยตัวล่อออกบินได้
หน้า 11
ตาแก่ลิง : ท่านคิเคียว สัญญาณเป้าหมายของอิริเอะ โชอิจิเพิ่มจำนวนขึ้น และสัญญาณแต่ละอันก็กำลังเคลื่อนที่แยกออกจากกันด้วยครับ เป็นไปได้ว่านี่เป็นตัวล่อ
หน้า 12
คิเคียว : ฮะฮะ ถึงจะเป็นคนทรยศ แต่อิริเอะ โชอิจิก็เป็นคนที่สร้างเกมส์ “ตัวเลือก” นี่ขึ้นมาด้วยกันกับท่านเบียคุรันนี่นะ ผู้ชายคนนั้นเองก็คงต้องมีสมองเหมือนกัน
คิเคียว : งั้นพวกเราก็กำจัดทั้งหมดนั่นเลย กำจัดเป้าหมายทั้งหมด
โทริคาบุโตะ + ตาแก่ลิง : รับทราบ
สปาน่า : จับสัญญาณของศัตรูได้แล้ว พวกนั้นแยกย้ายกันออกเป็น 3 ทิศทาง
โชจัง : เป็นไปอย่างที่คิด พวกนั้นคิดจะกำจัดเป้าหมายทั้งหมดไปที่ละอัน เอาล่ะ โกคุเทระคุงสแตนบายรออยู่ที่ตรงนั้นเลย!
หน้า 13
โชจัง : ยามาโมโตะคุง เลี้ยวซ้ายที่ข้างหน้า จากนั้นก็ขับตรงไปอีก 3 แยก เตรียมตัวสกัดโดยใช้แผน B
โชจัง : สึนะโยชิคุงขับตรงต่อไป รักษาความเร็วระดับนี้เอาไว้!! แล้วก็เตรียมหยุดในอีก 3 วินาที 2….. 1…..
หน้า 14
โชจัง : หยุดได้!! ใช้หุ่นจำลองตอนนี้เลยครับ สึนะโยชิคุง!! เตรียมตัวใช้แผนการหลบเลี่ยงแบบ F และเข้าโจมตี!!
สึนะ : อื้อ!
บาจิล : เป็นอย่างที่คิดเลยนะครับ ท่านอิริเอะมองเห็นพื้นที่ทั้งหมดเหมือนกับว่ามันอยู่บนฝ่ามือของเขาเลย
ดีโน่ : ถ้าไม่เป็นอย่างนั้น ฉันว่าเขาก็คงไม่ได้เป็นผู้บัญชาการของฐานทัพเมโลเน่หรอกนะ
รีบอร์น : เป็นผู้ชายประเภทที่พอถึงเวลาจำเป็นก็ทำได้ล่ะนะ เจ้าโชอิจินั่น
หน้า 16
คิเคียว : คิด-(สัญญาณไฟอันใหม่งั้นเหรอ!?) โทริคาบุโตะ ข้างหลัง!
หน้า 17
สึนะ : ช้านะ (แอร๊ยยยยยยยยยยย กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดด )
---------------“การซุ่มโจมตีสำเร็จ!!”---------------
ปล. ตอนหน้ารีบอร์นจะฉลองครบรอบ 5 ปี!! ได้ขึ้นหน้าปกและได้ลงภาพสี!! (เยสสสสสสสสสสสสส!!! )