•·.·´¯`·.·•Reborn Fan Club•·.·´¯`·.·•

แปะๆก่อนอ่าน :

Haruharu Interview ที่เราแปลนี้ แกะมาจากในหนังสือการ์ตูนฉบับญี่ปุ่นค่ะ เนื่องจากว่าทาง SIC ไม่ได้แปลมาในฉบับภาษาไทยToT ด้วยภาษาญี่ปุ่นของเราอ่อนด้อยน้อยนิด ความอยากรู้และคันไม้คันมือ จึงนั่งแกะ เปิดดิค เอาเข้าเวบแปล ทำทุกวิถีทางจนได้ออกมาเป็น Haruharu Interview อันนี้....เพราะฉะนั้น ถ้ามีอะไรผิดพลาดด้วยความที่เราแกะคันจิผิดเอง หรือว่าแปลความหมายผิดใดๆ กรุณาไปโทษเวบแปล(อ้าวเฮ้ย!)ไม่ใช่และ... ถ้ามีอะไรผิดพลาดก็กรุณาบอกกล่าวด้วยค่ะ แต่ถ้าไม่คิดมากอะไร....ก็ถือว่าอ่านเอามันละกันเน้อออออออออออ

อันแรกเอาของ คุณฮิบาริ ไปยลกันก่อนนะคะ อันนี้แปลด้วยความชอบส่วนบุคคล (หุหุหุ)
แล้วของคนอื่นๆจะตามมาค่ะ!! (อันต่อไป คุณดีโน่ค่า~!!!)

ขอขอบคุณ
บาเบลฟิชซัง
ลองดูซัง
เจแปนนีส-ไทย ดิคชันนารีโปรแกรมซัง
และอามาโนะเซนเซย์!!!


ปล. เนื่องจากฮารุจังชอบพูดญี่ปุ่นปนอังกฤษ (และคนแปลขี้เกียจแปลภาษาปะกิด=,=)จึงขอคงคำที่เป็นภาษอังกฤษไว้ตามสมควรค่ะ

ลิสต์และรายชื่อบทสัมภาษณ์ค่ะ[30/05/09]

เล่ม 5 - ตอน1 รีบอร์น และตอน 2 ซาวาดะ สึนะโยชิ [page -4-]
เล่ม 6 - ตอน 3 โกคุเดระ ฮายาโตะ [page -3-]
เล่ม 7 - ตอน 4 ยามาโมโตะ ทาเคชิ [page -3-]
เล่ม 8 - ตอน 5 แรมโบ้ [page -5-]
เล่ม 9 - ตอน 6 โกคุโยอินเทอร์วิว (เด็กเมืองข้างๆ)[page -4-]
เล่ม 10 - ตอน 7 เบียงกี้ [page -6-]
เล่ม 11 - ตอน 8 มิอุระ ฮารุ [page -6-]
เล่ม 12 - ตอน 9 ซาซางาวะ เรียวเฮ [page -6-]
เล่ม 13 - ตอน 10 ชามาล [page -7-]
เล่ม 14 - ตอน 11 ฮิบาริ เคียวยะ [page -1-]
เล่ม 15 - ตอน 12 วาเรีย(เจ๊ลุชซอยสาม) [page -2-]
เล่ม 16 - ตอน 13 เคียวโกะ [page -7-]
เล่ม 17 - ตอน 14 ดีโน่ [page -1-]
เล่ม 18 - ตอน 15 ฟูตะ [page -5-]
เล่ม 19 - ตอน 16 ไนโต้ ลอนชาน[page -7-]
เล่ม 20 - ตอน 17 เคนกับจิคุสะ(คุณ talalan แปลไว้แล้วนะคะ >>ที่นี่<<ค่ะ)
เล่ม 21 - ตอน 18 บาจิลคุง(คุณ talalan แปลไว้แล้วนะคะ >>ที่นี่<<ค่ะ)
เล่ม 22 - ตอน 19 สควอลโล่ (เจ๊ลุชซอยสาม)
เล่ม 23 - ตอน 20 จางนีนิ
เล่ม 24 - ตอน 21 เบล (เจ๊ลุชซอยสาม)
เล่ม 25 - ตอน 22 ฟราน (เจ๊ลุชซอยสาม)
เล่ม 26 - ตอน 23 รัล มิลจิ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



~Haru Haru Interview ของ ฮารุ~

Haru Haru Interview คราวนี้ ก็เป็นครั้งที่ 11 แล้วค่า~ Fantastic~!! Surprise~!! พอคิดว่ามีแฟนๆมากมายที่คอยติดตาม ฮารุก็super happy ค่ะ! ส่วนในครั้งนี้ คือหัวหน้าคณะกรรมการรักษาระเบียบที่โรงเรียนของคุณสึนะ เราจะไปสัมภาษณ์ คุณฮิบาริ เคียวยะกันค่ะ! ฮารุน่าจะเคยเจอกับคุณฮิบาริแล้วตอนที่มอเรตตี้**มาที่บ้านของสึนะซังน้า....แต่...ยังไงก็ตาม... ไปอ่านกันเลยค่า~

**มอเรตตี้ - อ่านได้ในตอนที่ 19 ฆ่าคนครั้งแรก เล่ม3 ค่ะ



ตอนที่ 11 คุณฮิบาริ เคียวยะ


ฮารุ : ครั้งนี้ เราจะมาสัมภาษณ์ฮิบาริซัง ที่ห้องคณะกรรมการรักษาระเบียบ ร.ร.นามิโมริค่ะ

--ครืดดดด--(เสียงเปิดประตู)

ฮารุ : สวัสดีค่ะ!

ฮิบาริ : เครื่องแบบโรงเรียนมิโดริ....อ้อ......เธอคนที่เจ้าหนูบอกว่าจะมาสินะ

ฮารุ : อ๊ะ! รู้จักฉันใช่มั้ยคะ? เราเคยเจอกันมาก่อนใช่มั้ยคะ?

ฮิบาริ : อา? เธอเป็นคนที่อยู่กับพวกสัตว์กินพืชนั่นใช่มั้ยล่ะ?

ฮารุ : ฮาฮิ? สัตว์กินพืช? พูดอะไรคะนั่น?

ฮิบาริ : เสียงดังจัง ปกติแล้วฉันไม่คุยกับผู้หญิงธรรมดา ๆ แบบเธอหรอกนะ แต่ว่าเจ้าหนูนั่นบอกว่าให้ช่วยฟังหน่อย....ก็ช่วยไม่ได้ล่ะนะ

ฮารุ : ฮาฮิ? พูดถึงอะไรคะนั่น? ท่าทางเราจะคุยอะไรไม่ติดต่อกันเท่าไหร่นะคะ ถ้างั้น....ในฐานะที่เป็นการสัมภาษณ์ ช่วยบอกน้ำหนักกับส่วนสูงหน่อยได้มั้ยคะ?

ฮิบาริ : ไม่รู้สิ

ฮารุ : เอ๋~! ก...กรุณาตอบอย่างจริงจังด้วยค่ะ!

ฮิบาริ : งั้นก็เท่ากับเธอก็ได้

ฮารุ : อ๋า ถ้างั้นจะโกรธนะคะ!

ฮิบาริ : หืม? เธอนี่น่าสนใจจัง....

ฮารุ : ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกค่ะ!

ฮิบาริ : แต่อะไรที่ฉันไม่รู้ ฉันก็ไม่รู้

ฮารุ : ถ...ถ้าอย่างนั้นกรุ๊ปเลือดก็คงจะทราบใช่มั้ยคะ? กรุณาบอกด้วยค่ะ!

ฮิบาริ : ลืมไปแล้วน่ะ

ฮารุ : ฮาฮิ~! ไม่จริงใช่มั้ยคะเนี่ย!

ฮิบาริ : เพราะว่ากรุ๊ปเลือดไม่จำเป็นที่ฉันต้องรู้น่ะนะ

ฮารุ : ไม่เห็นเข้าใจความหมายเลยค่ะ!! จำวันเกิดไม่ได้ด้วยหรือเปล่าคะเนี่ย?!

ฮิบาริ : วันเด็กน่ะ

ฮารุ : ฮาฮิ?

ฮิบาริ : เพราะเป็นวันหยุดของโรงเรียนด้วยก็เลยจำได้น่ะ

--ครืดดดด--(เปิดประตู)

สึนะ : ข...ขออนุญาตครับ!

รีบอร์น : ดีจ้า

สึนะ : อ๊ะ! ฮารุ! อยู่ที่นี่คนเดียวมันอันตรายนะ... เอ๋...เอ่อ....ฮารุ? ขำอะไรน่ะ?

ฮารุ : คะฮะฮะฮะ! ขอโทษค่ะ! ก็อย่างวันเด็กเนี่ย.....ไม่เคยคิดมาก่อนเลยล่ะค่ะ! ฮุฮุฮุ!!

สึนะ : ห๋า? วันเด็ก? เรื่องอะไรกันล่ะเนี่ย...?

ฮิบาริ : นี่เจ้าหนู ฉันฟังผู้หญิงคนนี้พูดตามที่สัญญาไว้แล้ว ต่อไปเธอต้องทำตามสัญญาที่ให้ไว้กับฉันแล้วล่ะ

รีบอร์น : อื้อ! อยากจะสู้กับฉันใช่มั้ยล่ะ? แต่ก่อนหน้านั้นต้องสู้กับสึนะก่อนนะ ต้องสนุกแน่ล่ะ!

สึนะ : หะ! เอ๋!? พูดถึงอะไรน่ะ? ไม่ได้ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย!

----ตึกตึกตึกตึก----(เสียงวิ่งหนี)

ฮิบาริ : หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

สึนะ : ฮี๊~!!

ฮารุ : ฮาฮิ? ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ แต่ก็.....แล้วเจอกันครั้งหน้าค่ะ!!!


รูปภาพ :





(เอ่อ....ไม่ใช่มั้ง...เราไม่รู้จะแปลว่าไงอ่ะค่ะ atamamarui : atama แปลว่า หัว marui แปลว่า กลม ยังนึกไม่ออกว่าจะแปลว่ายังไงดี....แหะๆ =,=)







- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
แล้วตอนของคุณดีโน่ จะมาต่อเร็วๆนี้นะคะ >.<

ฮาฮิ ขอรอแปลของดีโน่ต่อนะฮะ

ขอบคุณค่ะที่เอามาให้อ่าน
สนุกจัง^^
เเล้วมาลงอีกนะคะ

ขอบคุณที่เอามาให้อ่านกันะคะ

คุณฮิบาริช่างไม่ให้ข้อมูลอะไรเลย 5555555555


ขอบคุณที่มาแปลมากๆ ค่ะ รอของคุณดีโน่ต่อนะค้า อิอิอิ

ของดีโน่ซังมาแล้วค่า~!! *ปาดเหงื่อ* ขอบคุณสำหรับเม้นคราวที่แล้วนะคะ

คราวนี้ค่อนข้างลำบากนิดหน่อย เพราะมีหลายๆจุดที่ยังงงๆอยู่ ขอบคุณ Obake_chan ด้วยนาที่ช่วยให้คำปรึกษา เอิ่ม....ความจริงคือแปลให้เลย คุยกันไปมาเรื่องดวงแล้วก็รีบแยกย้ายไปดู 1 Litre of Tearsทันทีที่ 2 ทุ่มครึ่ง มัตสึเคน(คุณรุ่นพี่นักบาส)น่าโฮกจริงๆค่ะ!! (**นอกเรื่องแล้ว!! - ดีโน่เอาแส้ฟาดเลือดสาด)


ยังไงก็ขอคอมเม้นเป็นกำลังใจด้วยนะคะ หรือถ้ามีจุดไหน คำพูดคำอุทานที่มันดูแปลกๆ ไม่เหมือนนิสัยตัวละครล่ะก็ ช่วยบอกด้วยนะค้า~!!


เช่นเคย.....

ขอขอบคุณ
บาเบลฟิชซัง
ลองดูซัง
เจแปนนีส-ไทย ดิคชันนารีโปรแกรมซัง
และอามาโนะเซนเซย์!!!


ปล. เนื่องจากฮารุจังชอบพูดญี่ปุ่นปนอังกฤษ (และคนแปลขี้เกียจแปลภาษาปะกิด) จึงขอคงคำที่เป็นภาษาอังกฤษไว้ตามสมควรค่ะ

เอาล่ะค่ะ เพื่อไม่ให้เสียเวลา ไปอ่านกันเลยค่า~~!!



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



~Haru Haru Interview ของ ฮารุ~

ฮารุค่ะ! เมื่อวานที่บ้านของคุณสึนะ ทุกคนมาทำมันเผากินกันค่ะ! อร่อยมากเลย! Haruharu Interview ครั้งที่ 14 นี้คือ คุณดีโน่ค่ะ! คุณดีโน่มาเยี่ยมคุณสึนะที่บ้านค่ะ ฮารุเลยขอสัมภาษณ์ซะเลย! ตั้งแต่ตอนนี้ไป Profile จะไม่รวมอยู่ในคำถามค่ะ เอาล่ะค่ะ ไปอ่านกันแบบ Hyper เลยดีกว่า~!


ตอนที่ 14 ดีโน่ซัง

ฮารุ : วันนี้คนที่เราจะสัมภาษณ์คือศิษย์พี่ของคุณสึนะ หัวหน้ารุ่นที่ 10 แห่งคาบัคโรเน่แฟมิลี่ คุณดีโน่ค่า~!

ดีโน่ : ไง! เจอกันครั้งนี้ น่ารักขี้นใช่มั้ยเนี่ยยยย ฮารุ?

ฮารุ : ฮาฮิ? ขอบคุณค่ะ! ฮารุ...เขินนะคะเนี่ย! อ๊ะ...มีคำถามเข้ามาถามคุณดีโน่มากมายเลยค่ะ! คำถามแรกค่ะ คุณดีโน่ทำอะไรในวันหยุดเหรอคะ?

ดีโน่ : ก็...ขับรถไปเรื่อยๆ น่ะ แต่ไม่รู้ทำไม สุดท้ายแล้วต้องบังเอิญขับไปในที่ๆเกี่ยวกับงานทุกทีเลย หรือไม่ก็ได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้บ้าง ไม่ก็มาเยี่ยมศิษย์น้องดูว่ากำลังทำอะไรอยู่น่ะ

ฮารุ : เรื่องของสึนะซังสินะคะ! คำถามต่อไปค่ะ ดีโน่ซังไปเล่นกับคุณฮิบาริได้เป็นปกติเหรอคะ?

สึนะ : กับคุณฮิบาริน่ะเหรอ!?

ดีโน่ : ฮะฮะฮะ เวลาเล่นกับเคียวยะน่ะ กล่องปฐมพยาบาลกลายเป็นของจำเป็นไปแล้วล่ะ แต่ถึงยังไงฉันก็ยังไปหา แล้วก็ดูว่าฮิบาริเป็นยังไงเวลาผ่านไปอยู่ดี

ฮารุ : ฮารุถามทุกคนตั้งหลายครั้ง แต่ละคนพูดเหมือนว่าคุณฮิบาริเป็นคนที่อันตรายจริงๆเลยนะคะ

ดีโน่ : อะไรกัน? ฮารุไม่รู้หรอกเหรอว่าเคียวยะน่ากลัวได้ขนาดไหนน่ะ? คงเป็นเพราะว่าสึนะคอยปกป้องอย่างดีเลยสินะ เยี่ยมไปเลย สึนะ

สึนะ : เอ๋ ไม่ใช่มั้ง! ในกรณีของฮารุ น่าจะเป็นเพราะความรู้สึกช้ามากกว่า.....

ฮารุ : ไม่จริงค่ะ! เพราะสึนะซังคอยปกป้องอย่างที่ดีโน่ซังพูดนั่นดีแล้วค่ะ! ว่าแต่...ดีโน่ซังคะ? ที่เศษบิสกิตต์หกเต็มโต๊ะนี่ เป็นวิธีการกินที่ตั้งใจอะไรบางอย่างหรือเปล่าคะ? เป็นวิธีการแบบอิตาลีเหรอคะ?

สึนะ : อ๊ะ! ไม่ใช่หรอก! มันคือ.....เอ่อ....

ดีโน่ : ฮะฮะฮะ ขนมของญี่ปุ่นมันหกง่ายน่ะ

สึนะ : ที่คิดแบบนั้นก็ไม่ใช่เหมือนกัน!!

รีบอร์น : ยังกินเลอะเทอะเป็นเด็กเหมือนเดิมเลยนะ เจ้าอ่อนหัดดีโน่

สึนะ+ดีโน่ : รีบอร์น!

รีบอร์น : ดีจ้า! วันนี้เป็นเวลาที่พวกอ่อนๆมานั่งคุยกันสินะ

ดีโน่ : เฮ้รีบอร์น! เมื่อไหร่จะเลิกทำให้ฉันต้องขายหน้าซะทีล่ะเนี่ย?

รีบอร์น : ถ้าไม่ชอบก็หยุดฉันให้ได้สิ

ตุบ! ตึก! ปั้ก!

ดีโน่ : โอ๊ยยยย เจ็บๆๆๆๆๆ

ฮารุ : เหมือนที่....รีบอร์นจังเคยทำกับคุณสึนะเลยนะคะ

สึนะ : พูดอะไรน่ะ!

รีบอร์น : คนที่พูดคุยถึงอดีตก็มีแต่คนแก่เท่านั้นแหละนะ

ลูกน้องดีโน่ : น่าสงสารจังเลยน้า~ บอส! ฮ่าฮ่าฮ่า!!

ดีโน่ :มะ...ไม่ได้เรียกให้มาซะหน่อยไม่ใช่เหรอ?

โรมาริโอ้ : คุณรีบอร์นเรียกมาน่ะ เพราะต้องคอยช่วยกันดูแลบอสนั่นล่ะนะ

ดีโน่ : หึ นั่นมันเรื่องในอดีตต่างหากล่ะ ตอนนี้น่ะไม่ใช่แล้ว! เอาล่ะ!

เฟี้ยว!! เพี๊ยะ!! (เสียงแส้ฟาด)

สึนะ : สุดยอดดดด! พออยู่ต่อหน้าลูกน้องทุกคนแล้วเข้มแข็งขึ้นเยอะเลยยยย!!

ฮารุ : ฮาฮิ ! โลกของมาเฟียช่างเต็มไปด้วยเรื่องลึกลับซะจริงนะคะเนี่ย แต่ถึงยังไง ฮารุก็จะพยายามรับให้ได้เพื่อการที่จะเป็นภรรยาที่ดีของคุณสึนะค่ะ~!


รูปภาพ :






3. ความสามารถในการทำเศษบิสกิสต์ให้หก (อินิชิ : เอิ่ม....คุณดีโน่คะ ท่าทางชำนาญมากนะนั่น...=,=)







- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

อยากให้แปลของใครเป็นรายต่อไปขอมาได้นะคะ(มิฉะนั้นอาจจะเลือกมาเองตามความลำเอียงฮ่ะ โหะโหะโหะ)

เจอกันคราวหน้านะ! >.<

edit 05/12/08 : แก้ไขเนื้อหาบางส่วนเพื่อความถูกต้องค่ะ

ท่านนิชิ มีเบลปะคะ??

ถ้ามีขอนะๆๆๆๆ ไม่ก็ยามะ

พลีสสสสสสสสสสสสสส

*ทำตาปิ๊งๆ*

ขอบคุณนะที่เอามาให้อ่าน

นิชิ ซัง ขอบคุณน้าคะที่เอามาให้อ่าน

ขอบคุณนะคะ
น่ารักมากๆเลย

คุณดีโน่น่ารักมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ เลยค่ะ อ่านแล้วอยากทำตัวเป็นศรีภรรยาดที่ดี เข้าไปช่วยเก็บเศษบิสกิตจัง >.<''' (ไม่ใช่ละ!!)



ขอบคุณที่แปลมาให้ชมกันมากๆๆ ค่า

ทำมาให้เล็กๆน้อยๆค่ะ == ทุเรศหน่อยนะคะ^^'''

อ่า...ขอบคุณค่ะ^^"
เพิ่งจะมาอ่านและไม่คิดว่าจะสนุกขนาดนี้>w<
ขอบมากค่าแล้วมีคนอื่นไหมอ่าค่ะแล้วมันมาจากรวมเล่มไหนเหรอค่ะ?=w="
อยากรูอะไรมากมายจังค่ะ
ขอบอ่ะฮาฮิ
สัมภาษณ์ต่อไปนะ~!