ขอบคุณมากเลยเน้อ
เบลน่ารักอ่ะ> < เหมือนเด็กธรรมดาเลยตอนนี้
ชอบเอาชนะสินะ เหอๆๆๆๆๆ

เอ...คุณพ่อของยามาโมโตะ...กำไรไปเลยสินะ ลูกค้าเข้าร้าน แล้วก็ยังได้ผู้ช่วยเฉือนปลาอีกด้วย เหอๆๆๆๆ
ว่าแต่ กลับจากศึกมา ซูชิไม่ดีเน่าหมดก่อนเรอะ เฮ้ย!!!!

...เจ้าชายยยยยยยยย ~ ทำไมน่ารักแบบเน้ นึกว่าจะซาดิสเป็นอย่างเดียวซะอีก
ฮ่าๆ ชอบจังเลย
สรุปว่าเจ้าชายก็อารมณ์ดีโดยไม่ต้องฆ่าคนได้สินะ

ถึงว่าเคยอ่านประวัติแล้วเบลบอกชอบกินซูชิ
เราก้แบบอิตาลี ชอบกินซูชิ
ที่แท้ก้ยังงี้นี่เอง ((55))

แต่ฮามากมายตอนที่แข่งก่าพ่อยามะเนี่ย
ขอบคุณนะค่ะ

แหะๆ ยังค่ะ ตอนใหม่ยังไม่มา เพียงแต่แวะมาตอบข้อข้องใจในคอมเม้ท์กันเล็กน้อย

1) สำนวนเรื่อง

ก่อนอื่น ต้องขออธิบายอีกที เนื้อเรื่องที่เราเอามาให้อ่าน เป็นการสรุปอย่างย่อๆด้วยภาษาของเราเองค่ะ ไม่ใช่การแปลจากต้นฉบับร้อยเปอร์เซ็นท์ ดังนั้นหลายๆจุดจึงเป็นการบรรยายอย่างตามใจฉัน อย่างเนื้อเรื่องส่วนของเบลเฟกอร์ ที่บรรยายไปว่า

เปล่าค่ะ ยัง เรื่องนี้ยังไม่ฉีกแนวไปเป็นการ์ตูนวายแต่อย่างใด ที่ทำให้หัวใจของเบลเฟกอร์เต้นโครมครามคือความเฉียบคมในฝีมือการใช้มีดของคุณป๋ายามาโมโต้ต่างหาก

อันนี้ภาษาของเราเองล้วนๆค่ะ อ.คนแต่งท่านคงไม่ใช้ภาษาเยี่ยงนี้เป็นแน่ 555

ก็ถ้าทำให้ท่านไหนอ่านแล้วงงๆ ก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ สองตอนแรกที่ผ่านมาเราใช้วิธีบรรยายด้วยภาษาของตัวเอง แทรกด้วยบทพูดของตัวละครเป็นระยะ แต่เนื่องจากว่าตอนของเบลเฟกอร์สั้นกว่าตอนอื่นๆ เราเลยแปลเยอะหน่อย เพราะถ้าแค่สรุปกลัวว่ามันจะจบในย่อหน้าเดียวเอาน่ะค่ะ


2) ความสับสนของฮารุ

คิดว่าเป็นที่การออกเสียงคำว่า 'นักฆ่า' (โคโรชิยะ) ของเบลเฟกอร์ค่ะ เบลคงพูดกับฮารุเป็นภาษาญี่ปุ่นเนี่ยแหละ แต่อาจจะไปผิดพลาดเรื่องการออกเสียงคำนี้ ฮารุเลยนึกว่าเป็นภาษาต่างประเทศไปซะอย่างงั้น อันนี้เรามีประสบการณ์มากับตัวกับการออกเสียงคำว่า 'ขิง' (โชกะ) มาแล้วค่ะ พูดแทบตายเพื่อนคนญี่ปุ่นก็ฟังไม่ออกว่าหมายความว่าไง สุดท้ายเค้าต้องมาสอนออกเสียงใหม่ TvT


เอาล่ะ คอมเม้นท์รายบุคคล...

joey
สู้ๆ อย่ายอมแพ้คันจิค่ะ อ่านจบรับรองว่าเลเวลอัพกระจุยแน่นอน

Hibari_rabi
อา...นั่งรอเฉยๆไม่เบื่อหรือคะ มาช่วยสรุปไหม? (พลั่กกก เล่นงี้เลยนะหล่อน)
แหะๆ...แอบอ่านของมุคุโร่แล้วเครียด จนบัดนี้ยังอ่านไม่จบเลย ไม่รู้ทำไมอ่านบทนี้แล้วรู้สึกกดดัน T^T (ทั้งที่เนื้อเรื่องมันก็ไม่ได้กดดันอะไรขนาดนั้นเลยเหอะ?)

Kumi
อ่า..อย่าเข้าใจผิดว่าเป็นสำนวนต้นฉบับเชียวนะคะ 555

ruk21us
เห็นด้วยค่ะ อยากรู้เรื่องคุณป๋ายามาโมโต้ขึ้นมาเลย ตอนหนุ่มๆแกจะผ่านเรื่องราวแบบไหนมาบ้างนะ อยากเห็นคุณแม่ของยามาโมโต้ด้วย (เดาเอาเองว่าต้องเป็นคนที่สวยแน่ๆเลย)

Hi_Bird
ชื่อร้านวาเรียซูชิรึเปล่าคะ? ถ้าแบบนั้นขอสควอลโล่ใส่ผ้ากันเปื้อนมาเสิร์ฟนะ กร๊าก (โดนพี่หลามเชือดแน่ยัยแมว..)

chomexchome
ขอบคุณค่า เราอ่านแล้วก็ขำจะบ้า ไหงกลายเป็นแบบนั้นไปได้ก็ไม่รู้ เอิ๊กๆ
ส่วนตอนมุคุโร่...อา...จะพยายามสรุปออกมาให้รอดค่ะ...(กำลังแอบเครียด มุคุโร่น่ากลัว...ฮือ...)

kukuri
อา...เราว่าเป็นความโชคดีในความโชคร้ายค่ะ 55
ที่แน่ๆ ฮารุดวงแข็งมาก! ถ้าไม่ใช่ฮารุเราว่าไม่รอดแน่ๆเลยนะคะนั่น
ดูท่าเบลเฟกอร์จะได้เพื่อนใหม่?

September
เห็นด้วยค่ะ ถ้าไม่ใช่ฮารุ เรื่องมันคงไม่ออกมา(รั่ว)แบบนี้แน่ๆเลย >w<

cocolu
อ่า...คนเขียนไม่ได้คิดค่ะ แต่ไอ้คนสรุป...(ละไว้ในฐานที่เข้าใจ 555)
ดีใจที่ชอบนะค้า

accel
แอบสงสัยค่ะว่าจะมีเมนูซูชิเนื้อฉลามไหม 55 (ระรานสควอลโล่อีกแล้ว กร๊าก)

kanonloli
55 ลึกๆคนสรุปก็อยากให้มันฉีกแนวค่ะ เอิ๊กๆ

Saichan
สงสัยจะกินกันไม่ลงค่ะ เดาเอาว่าอาจจะเสมอ?
แต่ถ้าเรื่องปั้นข้าว เราว่าคุณพ่อน่าจะกินขาดนะคะ
ดวลรอบหน้า อาจจะมีทั้งหั่นปลาและปั้นข้าวนะ? (จะฉีกแนวไปเป็นการ์ตูนทำอาหารแร้ววว)

shiro-chan
มีสี่ตอนค่ะ เหลืออีกตอนนึงของมุคุโร่ ซึ่งเรายังอ่านไม่จบเลย ถ้าเป็นไปได้ก็อยากจะสรุปให้ครบค่ะ แต่ขอเวลานิดนึง..
เราไม่ทราบเรื่องลิขสิทธิ์เลยค่ะ น่าจะยังไม่มีใครซื้อไปมั้งคะ? (เดาว่า)

Lina
พจนานุกรมฉบับฮารุไง 55 เดาเอาว่าเป็นอย่างที่เขียนไว้ข้างบนนะ
สับปะรั่วหรือสับปะรดซึ่งก็ไม่รู้ แต่เท่าที่อ่านมาได้นิดหน่อย รู้สึกกดดันชะมัดเลย..ฮือ..

nichi
คิดว่าเป็นที่การออกเสียงเหมือนที่เขียนไว้ข้างบนค่ะ

Verxus
เดาว่าเป็นเรื่องการออกเสียงค่ะ คิดว่าเบลคงพูดภาษาญี่ปุ่นได้ แต่คำบางคำอาจจะออกเสียงไม่ชัดก็เลยทำให้ฮารุนึกว่าเป็นภาษาต่างประเทศค่ะ
อ่านแล้วคิดเหมือนกันเลยว่าช่างทำกันไปได้ เป็นตอนที่เรียกเสียงหัวเราะจริงๆค่ะ

maikobd
คิดว่าคงใส่ตู้เย็นไว้ค่ะ อาจจะยังไม่ใช่รอบที่เบลเฟกอร์สู้ล่ะมั้ง?

JammiiZ
แอบคิดเหมือนกันค่ะ ไม่นึกว่าจะมีมุมแบบนี้กับเขาได้ด้วย

Hizza
สันติภาพของโลก เริ่มต้นที่โต๊ะอาหารค่ะ 555


ขอบคุณที่เข้ามาอ่านและคอมเม้นท์กันนะคะ
อ่านแล้วมีกำลังใจจริงๆค่ะ

สำหรับเนื้อเรื่องของมุคุโร่บอกแค่ว่าฮิซึจิ มาซาโตะคุงน่าสมเพชสุดๆ แต่ก็เป็นไปตามที่คาดล่ะนะ พอคำนวณจากสถานภาพของโคคุโยแลนด์ ช่วงที่พวกสึนะบุกไป
ป.ล.เนื้อเรื่องมุคุโร่ เล่นคำเยอะมาก ชื่อแทบทุกคนเลยมั้ง
ป.ล.2 คาบาเนะคุงมีจุดสำคัญแบบจุดเปลี่ยนของเรื่องเลย

สุดยอดค่ะ!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ขอบคุณที่มาแปลให้ฟังมากๆๆเลยนะค่ะ TT^TT ซึ้งใจจังงงง

สำนวนดีมากๆๆๆเลยค่ะ อ่านแล้วเข้าใจถึงตัวละครแต่ละตัวมากๆๆๆเลย ขอบคุณจริงๆนะค่ะ โฮกกกกกกกกกกกก อ่านแล้วยิ่งรักดีโน่มากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกขึ้นค่ะ โฮกกกกกกกกกกกกกกกกก ที่สำคัญ D18 ปี๊ดหัวเลยยยย ขอบคุณมากๆนะค่ะ ^^ โอยยยยย ขอบคุณจริงๆค่ะ ขอบคุณค่ะ >< ชอบมากๆึค่ะ

เรื่องของเบียงกี้ก็...ทำให้เข้าใจเรื่องมากขึ้นมากๆๆๆๆเลย อิอิ เบียงกี้เท่จังเลยนะค่ะ อิอิ ส่วนเบลก็นะ ไม่ไหวแล้ว น่ารักอ่ะ ชอบมากๆๆค่ะ ^^ โฮ้ยยยยย เจ้าชายน่ารักสุดขีดตอนนี้ แบบว่า....น่ารักสุดขีด!!!!!! วิ้ววว

ชอบมากๆๆๆเลยค่ะ ขอบคุณจริงๆนะค่ะ ^^

เมื่อไหร่ J-Light จะซื้อไปน้า~~~~ >.<"

น่าอ่านแหะ อยากอ่านเหมือนกันเน้อ

ขอบคุณจริงๆค่า!!!

บะเบลน่าร้ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

ขอบคุณมากฮร่า

อยากอ่านมานานแระ เป็พระคุณอย่างสูงจริงๆค่ะ ในที่สุดก็ได้อ่าน งือออ

ดีโน่ตอนเด็กๆเหมือนสึนะเลยอ่า
ศิษย์เเรมโบ้นี่ มาเเนงนี้ทุกคนป่าว แต่ก็โตมาเท่ห์นะ เหอๆ

อ่านตอนของเบียงกี้แล้วอยากรู้อ่าว่าเกิดอะไรขึ้นโกคุถึงบ้านแตกได้ แต่อ่านไปก็มาฮาตรงตอนจบ
สุดท้ายเพราะคนแก่หัวงูจิ่นะ คุณเธอเลยมาหลงรักรีบอร์ 1ขวบ กร๊ากกกกกกก
พรหมลิขิตจริงๆ(แต่เห็นว่ารีบอร์นก็กิ๊กเยอะไม่ใช่เล่นนิ่)

พอมาอ่านตอนของเบลขอบอกว่าชอบฮารุมากกกกกกกกกกกกก
คุณเธอรั่วได้ใจจริงๆ ฟังผิดได้เตลิดเปิดเปิงมาก
เลยกลายเป็นแข่งแล่ซูชิไปซะ 555+

อะแฮ่ม ,, เรามาคอมเม้นกันเต๊อะ!

เรื่องแรกดีโน่น่ารักโฮกๆๆ ,, ดูเหมือนสึนะ แต่ก็ดูดีกว่า

ไปมาๆสึนะก็ดูดีกว่าดีโน่อยู่แล้ว (ชะอ้าว? ตั้งใจจะพูดอะไรน่ะ)

แล้วสิ่งที่ทำให้ดีโน่หนีออกจากโรงเรียนก็คือกลัวสคอโล่ ?

*เหลือบมองรูป .. น่ากลัวถึงขนาดทำเอาคนหนีออกจากโรงเรียนเลยนะแก ..

,, โฮกกกกกก~ดีโน่แกเท่!!!

เรื่องที่สอง!? ((ไวมากกก))

รู้สึกถึงเบียงกี้เลยค่ะว่ารักฮายาซังมาก ,, อาเจ้น่าร๊ากกกก

(แอบขำ .. ทำcooking posionเพราะหวังดี เอิ้ก .. สงสารใครดีเนี่ย?)

อาเฮียจามาลก็นะ .. เอิ้ก ..

สุดทท้าย เบี้ยงกี้ก็หันไปกินหญ้าอ่อนกว่า (มาก) จนได้ ..

(แอบสงสัย แล้วกิ๊กที่เหลือของรีบอร์นล่ะ?)

เรื่องที่ 3

เบลน่าย๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก ~ >[]<!!!

โฮก โฮก scream scream!

ไม่แข่งเฉาะซูซิกัน น่ารักโฮกกกกกก ...

.. อิ้ว!!

ขอบคุณที่แปลมานะคะ ,, จะรอของมุคุรั่วคะ!

อยากอ่านอะ

อยากกกกกกกกกกกด้ายยยยยยยยยยยยยย สุดหูรูด!!! มีดีโน่ด้วยอ่า เค้าอยากได้ๆๆๆๆ

ดีโน่เท่จริงๆ ไม่น่าเชื่อเลยอ่ะ ว่าตอนเด็กเห็นอย่างงั้น โตมาจาเท่ลากไส้ขนาดนี้!!

เรื่่องของเบลนี่ก้อสุดหูรูดมากๆ ฮารุนี่ก้อน้าาา - -. แปลความหมายของเบลได้พลิกชะตาตัวเองจิงๆ -*-

แล้วเจ้าชาย ไม่สนใจเปิดร้านซูซิมั้งหรอเนี่ย คุคุ

อื้อออออออ.......หือออ.......อุตส่าห์ตั้งใจแปลให้ขนาดนี้ขอบคุณมั่กๆขอรับ ^^/ (ถึงจะอ่านละเอียดเฉพาะตอนเจ้าชายก็ตาม อิอิ) ชอบ Reborn ก็ตรงที่มันอุตส่าห์ฮานอกรอบได้เรื่อยๆแบบนี้แหละ XD สรุปว่าความเอ๋อธรรมชาติของฮารุก็ช่วยชีวิตตัวเองไว้โดยไม่รู้ตัวสินะ - -''

*รออ่านตอนของมุคุรั่วต่อ*